Životopis vo francúzskom jazyku

Lisa JONES

27 N Maple Street
Amityville, Nebraska
12335 USA
Tél: 1 909 555 1234
E-mail: ljones@nosuchplace.com

Américaine, 30 ans
Mariée avec deux enfants (2 et 7 ans)

Traductrice:

Sept ans dexpérience internationale dans la traduction français-tchèque et allemand-tchèque. Spécialisée en traduction et politique économique.

Professionnelle érience:

1999-actuelraduction de documents externes, éc
onomiques et politiques

Clients choisis:

• Nations Unies
Traduction de la présentation du budgets
• Union européenne
Traduction des études sur les nouveaux membres
• Secrétaire dÉtat français
Traduction de plusieurs Discours officiels

1997-1999
Gouvernement allemand, Berlin, Allemagne

Traductrice officielle du Premier ministre allemand

• Traduction dannonces politiques
• Editorial Discours de officiels

1995-1996
SuperLanguage Translation Company, Amityville, Nebraska, USA
Stage en traduction et Editorial

• Traduction de documents judiciares
• Editorial Vérification et de traductions simples
• Création du Manuel de traduction de SuperLanguage

Langues

anglais
langue maternelle

français
courant

allemand
courant

italien
lu, écrit, parle

FORMATION

• Traductrice agréée français-tchèque et allemand-anglais (American Translators Association: 1996)
• Maîtrise ès traduction français-tchèque et allemand-anglais (Monterey Institut d´études internationales, Californie, USA: 1995)

ACTIVITÉS EXTRA-professionnelles

Presidente de l Alliance française, distribution Amityville, Nebraska, USA